Записки странника

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: потерянные рукописи (список заголовков)
20:51 

Рождение легенды

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
Стихи неожиданно вкрались в начало рассказа об отношениях. Ладно, пусть остаются, поскольку в них - весь я. И начну рассказ не с отношений. Не с её истории, а с создания стихов.

Первый написан на следующий год после «Майдана», когда я сделал свой выбор. С теми кто его поддерживал я разорвал все отношения и удалил из из списка друзей в социальных сетях.
Второй был написан как ответ-подпись за пару часов после того, как увидел 1 июля 2014 года на стене В. Запись из сообщества «Лучшие фотографы Харькова» от 24 июня 2014 и прочитал комментарий к одной фотографии и вызвала в памяти прощание после дня рождения А. В 2010 году.. Ни до, ни после этого так быстро и на таком уровне я ничего не писал пока что...
Третий — мой первый перевод стиха с китайского, поскольку меня не утраивал существующий перевод, равно как и вообще переводов стихов с китайского очень мало с которыми можно было бы выступать на литературных вечерах и конкурсах
Четвертый — танка-зарисовка, непонятно почему сюда попавшая, поскольку, считаю, что у меня есть танка и лучше.

1)Песнь

Пой поэт о горних жителях,
Царства славного строителях,
О святых и преданных друзьях,
Вечно с нами в душах и умах!

Песню пой поэт чертям... назло,
Обратящихся во прах,.. ничто.
И марионеткам в их руках,
Сладко спящих в крашенных гробах.

Грянет гром! И грешник, и святой!
В страхе упадут перéд Тобой!
Слава! - претерпевшим до конца!
Слава! - верным воинам Христа!


2)"Не верь разлукам, старина..."

Не думай, что любовь... прошла -
Она и до сих пор - жива!
Порой подносит нам судьба
Лавины слёз и боль разлук -
А сердце помнит нежность рук...
Пока горит огнем душа,
Пока надежда не мертва,
Любовь как небо - молода!

3)Ду Фу - Четверостишие (перевод)

Солнце движется спокойнее,
Реки, горы — всё достойнее.
Запах трав, цветов душистых
Вешний ветер носит чистый
Ласточек мальцы летают
Да земля вновь оживает
Пара уток вдалеке
Спит в тумане на песке

4)***
Бегает по водной глади
Зайчик солнечный. Чарует...
С ним котёнок заигрался -
Как вдруг! - в луже искупался...
Сохнет "солнце" на крылечке.

P.S. Сама история выложена в виде комментариев

@темы: Вера, Надежда, Любовь, Заметки на полях, Потерянные рукописи

19:32 

Ли Бо — Гуляю по склону Байгэ осеннего плеса

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
Ли Бо — Гуляю по склону Байгэ осеннего плеса
1
Я здесь к ночным прогулкам склонен,
Байгэ луной озарена,
Искрится луч на снежном склоне,
Гиббона тень в ветвях видна.
Но дивное уйдет мгновенье,
И с песней в челн вернусь вновь я.
Здесь — чистота, здесь — вдохновенье,
Здесь — вспоминаются друзья.

2
В ночи на склоне кто-то воет,
Ручей приятно холодит,
Драконы разыгрались вволю—
И по реке волна бежит.
Река, заняв луну у неба,
Её купает в облаках.
В краю отцов давно я не был...
Гляжу в закат... В душе тоска.
754г.

(из книги Ли Бо - «Чуский безумец», переводчик С. Торпищев)
Примечания переводчика: Выражение «ночь рыб и драконов» в поэзии обозначает осенний день

Комментарии
1 часть
гиббона тень - намек на крики обезьян, который является традиционным образом печали
Но дивное уйдет мгновенье - поэт бродит по склону как-будто в воспоминаниях не различая реальность и вымысел, НО она исчезает и... вернувшись в челн...
"Здесь" - не только в лодке, но оно гораздо шире. Особенностью 4-х и 8-ми стихшей является то, что первые четыри строчки начинают тему, 5 и 6-я отворачиваются от основной темы, а 7 и 8-я объединяют предыдущие строки в единое целое. Поэтому "здесь" включает в себя всё! - И мир реальный и мир иллюзорный, и природу и человека в лодке, но и это не всё...

2 часть
Образ луны многогранен в китайской поэзии. Ей любовались друзья и влюбленные рядом в беседке и в разлуке, вечный спутник путников в дороге и размышлениях и бытие; отраженная луна - символ иллюзорности и бренности мира, его изменчивости.
Закат - В западных краях родился Ли Бо, кроме того запад часто олицетворял смерть, загробный мир. Это может быть связано с тем, что все реки в Китае текут с запада на восток и источники их начинаются в подземном царстве.

@темы: Потерянные рукописи, Избранное, Заметки на полях

15:05 

Заметки

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
Наконец решил серьезно заняться изучением китайского языка по книгам Т.П. Задоненко и Хуин Шуин издательства МГУ. Это объединит все мои увлечения в одно единое целое.
Начать бы с того, что сам псевдоним взят из китайских преданий и мифов когда появился интернет и стал вопрос о нике в сети. Юй - один из трех древних почитаемых правителей Китая, к тому остановившего наводнения в стране. Для многих было непонятно вначале XD, но это мое сокращение Хуан Ди, в переводе, кажись обозначающее "император". С учетом английской транскрипции вышло XDYuj.
Это все было лет десять назад - на первом курсе химфака ХНУ. Тог-да же увлекся Буддизмом и прочитал подаренною мне сокурсниками на день рождения "Книгу перемен" И-Цзин в переводе Щуцкого. На то время приходится и первое увлечение вейчи, которое забросил, поскольку не мог в нем разобраться. А спустя некоторое время, зачарованный "Изгнанником- Lfst Exil" и "Призраком в доспехах", увлекся аниме на много лет. Сейчас оно стало для меня приятными воспоминаниями прошлого. Но да ладно. Отвлекся. Как никак, но аниме "Хикару но Го" вернуло меня в мир вейчи, а увлекшись японской поэзией начал читать и китайскую.
Дальше - больше. На базаре покупается "Хрестоматия по литературе Китая" под редакцией Кравцовой Е.М.,смотрятся передачи Игоря Волгина "Игра в бисер", "Литературный квартал" канала "Спас" и другие передачи о культуре, которые вводят меня в мир классической литературы и музыки. Все это попадает на время пересмотра личных отношений, сопровождаемого восстановлением внутреннего мира из пепла и руин с самого нуля. В это же время увлекаюсь церковнославяским языком. Который имеет, судя по знакам ударения, в нем преобладает 2-й тон и полностью отсутствует только 3-й тон. Чуть позже прочитываются труды Конфуция и Н.И. Конрада. А если добавить к этому увлечение в детстве писание чертежным шрифтом (как-то попробовав писать базовые черты обратил внимание на то, что четкость штриха зависит от обычного письма - пренебрежение к своему родному почерку автоматически проявляется и в написании иероглифов), знанием основ французского и английского языка, регулярного посещения филармонии в течении последних нескольких лет - то желание знать китайский язык на уровне филолога становиться вполне реальной. Надеюсь Бог даст мне сил на это.

P.S. слова "возвращайся" и "кольцо" различаются только тоном. Поэтому правитель, выражавший желании встретиться с человеком, отошедшим от дел посылал письмо, в котором в конце почему-то говорится о кольце. Об этом узнал из комментариев В.С. Таскина, переводившему книгу Го Юй - Речи царств. На эту же особенность перевода указывает и Н.И. Конрад в комментариях к переводу Сунь-цзы "Трактат о военном искусстве". Кроме того в фильме Кофуций 2010 года есть два эпизода. Первый, когда правитель посылает Конфуцию через посредника две половинки яшмового кольца и он, понимая намек, покидает царство. И второй, когда тот-же правитель присылает ему цельное яшмовое кольцо. Стоит отметить, что яшмовый жезл - - атрибут власти государя

@темы: Избранное, Заметки на полях, Потерянные рукописи

23:14 

Юрий Визбор - Ночная дорога

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
Нет мудрее и прекрасней средства от тревог,
Чем ночная песня шин,
Длинной-длинной серой ниткой стоптанных дорог
Штопаем ранения души.

Не верь разлукам, старина: их круг -
Лишь сон, ей-богу.
Придут другие времена, мой друг, -
Ты верь в дорогу.
Нет дороге окончанья, есть зато ее итог.
Дороги трудны, но хуже без дорог,

Будто чья-то сигарета, стоп-сигнал в ночах -
Кто-то тоже держит путь.
Незнакомец, незнакомка, здравствуй и прощай...
Можно только фарами мигнуть.

Не верь разлукам, старина: их круг -
Лишь сон, ей-богу.
Придут другие времена, мой друг, -
Ты верь в дорогу.
Нет дороге окончанья, есть зато ее итог.
Дороги трудны, но хуже без дорог,

То повиснет над мотором ранняя звезда,
То на стекла брызнет дождь...
За спиною остаются два твоих следа -
Значит, не бесследно ты живешь.

Не верь разлукам, старина: их круг -
Лишь сон, ей-богу.
Придут другие времена, мой друг, -
Ты верь в дорогу.
Нет дороге окончанья, есть зато ее итог.
Дороги трудны, но хуже без дорог,

В два конца идет дорога, но себе не лги:
Нам в обратный путь нельзя.
Слава богу, мой дружище, есть у нас враги -
Значит, есть, наверно, и друзья.

Не верь разлукам, старина: их круг -
Лишь сон, ей-богу.
Придут другие времена, мой друг, -
Ты верь в дорогу.
Нет дороге окончанья, есть зато ее итог.
Дороги трудны, но хуже без дорог,


1 августа 1973

@темы: Заметки на полях, Потерянные рукописи

19:51 

lock Доступ к записи ограничен

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:25 

Женщина - ангел во плоти

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
Он говорил о звездах, о луне
О будущем - но только не о мне
Печальны были небеса
Когда по щеке покатилась слеза -
Не заметил, не утешил. Ушла...

Встретившись много лет спустя...

Она говорила о звездах, о луне
О будущем.. и о семье...
Разрешил поцелуй немой вопрос
Миг и ... объятия, прядь на плече волос.
Обиды теперь ни к чему -
Двое смотрят на Луну

Написано в литературной студии "3-й цех" 15 декабря 2012 года

@темы: Избранное, Потерянные рукописи

22:26 

История возникновения

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
В сети дневник завел 19 октября 2008 на diary.ru/, но начал писать более менее регулярно только после нового года, когда знакомая ограничила доступ к своему дневнику. Непонятно, ведь она не один месяц обсуждала записи с товарищем по компании. Между делом узнал его ник в сети, а учитывая его малую активность в сети выйти на дневник знакомой не составило особого труда. Непонятно, почему для нее это ее явилось неожиданностью? Хотя спасибо ей огромное. После этого начал разбираться в себе. Тогда я и предположить не мог, что увлекусь филологией. И одно из первых сообщений была пародия на песню "Убили негра". Окончание м второй куплет написан уже в середине июня 2010 года. Привожу полный текст

Злая няшка не шипит
Не горит больше костер
Мёpтвый Юй не идёт
Снимать потолок
Только мёpтвый Юй не идёт
Снимать потолок

Ай-я-я-я-я-я-яй, убили Юя,
Убили негpа, убили,
Я-я-я-я-яй, ни за что,
Ни пpо что, суки, замочили.
Ай-я-я-я-я-я-яй, убили Юя,
Убили Юя, убили,
Я-я-я-я-яй, ни за что,
Ни пpо что, суки, замочили.

И любовь осталась одна,
Любовь открыла сердца,
Он поверил в себя
И Максим встал и пошёл.
Даже мёpтвый Юй
Услышал себя и пошёл.

Hу и что, что дурак, зато он встал и пошёл,
Дураки тоже могут,
Могут снимать потолок.
А няшке невдомек,
Что в его глазах отражается неба глоток

Ай-я-я-я-я-я-яй, убили Юя,
Убили негpа, убили,
Я-я-я-я-яй, ни за что,
Ни пpо что, суки, замочили.
Ай-я-я-я-я-я-яй, убили Юя,
Убили негpа, убили,
Я-я-я-я-яй, а потом воскресили Максима-Юя.

@темы: Потерянные рукописи, Избранное

14:09 

Текст, слова песни Ирина Билык - О любви

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
Нам подарили случай, синие небеса
Наш диалог беззвучен, только горят глаза
То, что в душе ненастье, как объяснить часам
Я за минуты счастья, кажется жизнь отдам

О Любви, я не успела тебе сказать
Пусть за тобою закрылись двери
Я - никогда не устану ждать
Ты - никогда не устанешь верить

Я - никогда не устану ждать
Ты - никогда не устанешь верить

Мимо судьбы вслепую, можешь пройти и ты
Дождь на стекле рисует, розовые мечты
Просто сказать о главном, зная, что где-то там
Небо движеньем плавным, встречу подарит нам

О Любви, я не успела тебе сказать
Пусть за тобою закрылись двери
Я - никогда не устану ждать
Ты - никогда не устанешь верить

Ты - никогда не устанешь верить

О Любви, я не успела тебе сказать
Пусть за тобою закрылись двери
Я - никогда не устану ждать
Ты - никогда не устанешь верить

Я - никогда не устану ждать
Ты - никогда не устанешь верить

@темы: Потерянные рукописи

23:52 

Святитель Феофан Затворник. Мысли на каждый день года

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
Скопировано с days.pravoslavie.ru/Days/20111125.htm

(1 Тим. 6, 17-21; Лк. 18, 31-34). Господь сказал ученикам о страдании Своем, но они ничего не уразумели из сказанного: "слова сии были для них сокровенны". А после "не судили, что ведети" верующим, "точию Иисуса Христа и Сего распята". Не пришло время, они ничего и не понимали в тайне сей: а прошло оно - поняли, и всем преподали и разъяснили. Это и со всеми бывает, да не в отношении только к этой тайне, но и ко всякой другой. Непонятное в начале со временем становится понятным; словно луч света входит в сознание и уясняет то, что прежде было темным. Кто же это разъясняет? Сам Господь, благодать Духа, живущая в верующих, ангел хранитель, - только уж никак не сам человек. Он тут приемник, а не производитель. При всем том, иное остается непонятным на целую жизнь, и не для частных только лиц, но и для всего человечества. Человек окружен непонятностями: иные разъясняются ему в течение жизни, а иные оставляются до другой жизни: там узрится. И это даже для богопросвещенных умов. Отчего же не открывается теперь? Оттого, что иное невместимо, стало быть нечего и говорить о нем; иное не сказывается по врачебным целям, т. е. было бы вредно знать преждевременно. В другой жизни многое разъяснится, но откроются другие предметы и другие тайны. Сотворенному уму никогда не избыть тайн непостижимых. Ум бунтует против этих уз: но бунтуй - не бунтуй, а уз таинственности не разорвешь. Смирись же, гордый ум, под крепкую руку Божию и веруй!

@темы: Потерянные рукописи, Заметки на полях, Вера, Надежда, Любовь

19:29 

Заметки на полях

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
Потерявший веру ради любви - потеряет любовь.
Потерявший любовь ради веры - обретет любовь

@темы: Избранное, Потерянные рукописи

главная