Записки странника

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: amv (список заголовков)
20:21 

Сайонара Аниме

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
Как не прискорбно. но сегодня решил написать. Понял немного раньше, что мне с нужно прощаться с аниме. 10-ки терабайт просмотренного видео, сотни часов. Несколько фестивалей и создание AMV. По сравнению с "отпетыми" анимешниками - этого мало. Когда-то в мир аниме пришел в 2007 году с Last Exile - Изгнанника, поскольку идея аниме отображала Путь Буддизма. После просмотра аниме увлекся классической японской поэзией. А от этого и до Классической русской и китайской литературы было рукой подать. А по времени это затянулось на года два. Несколько лет назад произошел кризис и для его преодоления увлекся классической музыкой и психологией . После этого сюжетная линия аниме потеряла важное место в жизни и стала скучной по сравнению с сюжетами классической музыки, литературы и рассказов психологов. Сейчас на все это смотрю как на детские и юношеские сказки. Теперь буду только следить за тенденцией развития аниме, прочитывая отзывы раз в 3-6 месяцев Прощай юность, сайонара аниме.

@темы: Заметки на полях, AMV

17:07 

История АМВ (10-я часть)

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
2-й кадр 34.5 - 57.6 секнды АМВ «Прошлое Фая»
Графика - 1) 20 страница 153 главы; 2) 17 страница 154 главы; 3) 18 страница 2 главы; 4) 17 страница 151 главы; 5) 17 страница 158 главы; 6) 19 страница 158 главы; 7) 18 страница 161 главы 8) 21 страница 164 главы;
Текст песни
a promise made beneath the cherry blossom 'let's come here again next year'
we made sure many times but it's still unfulfilled
Обещании сделанной под цветущей вишней; "Давай придем (встретимся) здесь снова в следующем году"
Конечно мы много пытались наверстать упущенное, но оно до сих пор не ощуществилось

Текст танка

Сложено в самый разгар цветения вишен

когда,наконец, пришёл тот,
кого так долго и напрасно ждала
зря говорите
цветы на вишнях хрупки
они ведь тоже
как я в теченье года
ждут появленья друга

Неизвестные авторы
Переводчик: А. Сандерс
Очередная история, собранная из кусочков жизни Фая в родном мире Целес, заканчивающаяся гибелью короля.
Отступление
В плане хронологии событий манги и следующих событий она немного выбивается из общей линии.Ее нужно было разместить уже после потери Фаем глаза. Но по сюжету Хроник к этой связке текста песни и танка другие эпизоды подходили еще меньше. Поменять бы куплеты песен? Но тогда нарушится основная линия АМВ — история встречи Шаорана и Сакуры.Далее истории идут в соответствии с хронологией манги.
Фай с друзьями прибывает в страну «Целес» (20 страница 153 главы;). У них другие причины, другие желания. Но один человек в этом мире ждал и помнил о данном Фае обещании, «Обещании, сделанном под цветущей вишней». Строчки танка «когда,наконец, пришёл тот, кого так долго и напрасно ждал(а)» переплетаются теснос текстом 17-й и предыдущих страниц 154 главы (Я ждал тебя, что бы ты исполнил мое желание. Я ждал тебя... «Очень долго»). «Зря говорите цветы на вишнях хрупки». Строчки указывают на перемены внутри Фая, так и отношении к близким. Когда он бежит из Целес (текст на 8 страница 2 главы «Я отправляюсь к ведьме измерений» ) его ничего не связывает с мирами. Только собственное желание. Но после ряда событий (чтиайте мангу) снова испытывает желание «Вернуться в страну Целес» (7 страница 151 главы). Текст песни «"Давай встретимся здесь снова в следующем году" становится реальностью. И следущие строчки песни «Конечно мы много пытались наверстать упущенное», но от прошлого не убежать. На 7 странице 158 главы король говорит «.. не смыло твои грехи... Я покажу этим двоим, что пришли с тобой тебя».и далее на 19 странице 158 главы говорит об «Обещании, что ты мне дал. Вещи о которых знал». «они ведь тоже как я в теченье года ждут...». Прошлое открылось, пришло время действий и Ашура снова напоминает на 18 странице 161 главы об обещании «Ты должен одолеть меня». Но «но оно до сих пор не ощуществилось». Фай не убил, но за него это сделал Курогане, который не ожидал «появления друга» 21 страница 164 главы История после убийства не заканчивается, будет еще потеря руки Курогане. (подробнее о причинах и продолжении написано в манге).

@темы: AMV

20:09 

История АМВ (9-я часть)

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
Но это еще не конец — продолжение после страни
кадр 12.5-34.5 секунды АМВ «Прошлое Курогане»
Графика: 1) 7 страница 92 главы; 2) 9 страница 92 главы; 3) 14 страница 92 главы; 4) 5 страница 95 главы; 5) 2 страница 93 главы; 6) 7 страница 93 главы; 7) 7 страница 94 главы 8) 5 страница 98 главы; 9) 10 страница 133 главы; 10) 8 страница 2 главы; 11) 9 страница 2 главы;
Текст песни
I loved you, I loved you who created a colorful smile
that soft spot to the right that only I knew about
Я любил тебя, я любил тебя, кто вызвал яркую улыбку,
которая нежной каплей (нежным пятном) направо, но только я знал о

Текст танка

Когда бы вишни дивные цветы
Средь распростертых гор всегда благоухали
День изо дня,
Такой большой любви,
Такой тоски, наверно, мы б не знали!

Ямабэ-но Акахито
Переводчик: А. Глускина

Коментарии Детство, беззаботное, веселое и доброе. Сколько в не тепла и любви и строчки песни " Я любил..." а может "Я любила..." - в японской речи кажись род определяется интонацией при произношении (если не прав, исправте, об этой особенности упоиналось в фильме "Сегун"). Стертый диалог между сыном и матерью на 7 странице 92 главы ("Мать Курогане: Я сказала, что это опасно, но ты меня не слушаешь; Курогане - Но тебе это вещь так дорога" ; Мать Курогане - "Ты прав") и радость встречи Курогане с отцом на 9 странице 92 главы "Папа, ты вернулся" только это подчеркивает. И снова "Я любил тебя..." - только говорят об этом друг другу родители Курогане и в мирное время (14 страница 92 главы) и в тяжелых буднях. Если бы это продолжалось вечно. Ямабэ-но Акахито выражает это состояние двумя строчками "Когда бы вишни дивные цветы
Средь распростертых гор всегда благоухали"
5 страницей 95 главы хотел показать чем занимались родители Курогане. Но в манге это упоминается косвено. И в соченании с временем появления кадра в манге и строчками танка он показывает неизбежность перемен. И текст к нему только подчеркивает это ( Отец курогане - "Этому мечу уждено принять бой, прошу тебя о молитве"). Далее указывается, что Серебрянный дракон="Дракон, парящий в небесах, владыка вод, что хранят Суву" С этим будут связаны еще несколько важных эпизодов в судьбе Курогане.Кроме того серебро - метал, соотносящийся с Луной. И все эти определения указывают на состояния воина. Меч становится не только частью тела, но и духа. А пока Курогане "День изо дня" тренируеся 2 страница 93 главы тексты на 7 странице 93 главы ( Курогане "Мама с папой защищают, а я хочу защитить их")и 7 страница 94 главы (Курогане "Я хочу стать сильнее, что бы матушке не пришлось постоянно поддерживать кеккай и она могла хоть чуточку отдохнуть; стать сильным как можно скорее") это подчеркивают. Детство — сколько в нем тепла и доброты хранящей детские «яркие улыбки»
Но приходит время перемен, которые должны были случиться? Настали перемены. И Курогане впал в отчаенье. Мир дества разрушен. Кажись в ходе этого было потеряно нечто большее, что послужит причиной изгнания из страны. А сейчас ему приносит утешение не богиня солнца Аматерасу, а жрица Цукееми (Цукееми - божество луны в японской мифологии) «нежной каплей» души. Курогане за это платит свою цену, показанную на 10 странице 133 главы: "Я стал служить по собственной воле". Но это спасает его от смерти, но не дает понятии об истинном Пути воина. Заключительные строчки танка
«Такой большой любви,
Такой тоски, наверно, мы б не знали!»

и песни «но только я знал(а)» о говорят об этом. Кадры с исчезающей КОПИЕЙ Серебрянного дракона в руке Курогане (8 страница 2 главы), молчаливый взгляд Томойо и ее объяснение своих действий немного ранее, и ее слова "Его путешествие только началось" (9 странице 2 главы ).

Дорогой читатель, наше путешествие тожетолько началось. Ведь началась одна история (смотри выше) и закончалась только вторая из 7 маленьких историй.

@темы: AMV

13:22 

История АМВ (8 часть)

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
8-й кадр 2:40.7 - 2:51.3 АМВ "Когда нет слов"
Графика - 2 страница 223 главы : храмы - 2 страница 57 главы и 8 страница 188 главы
Тексты хокку

1)
Один за другим
Опадают лепестки махровой сакуры,
Порхая на ветру.
Сики
Переводчик: А. Белых

2)
Лепестки ворожат -
Мельтешит и мерцает храм
Сквозь ветви сакуры.
Бусон
Переводчик: А. Белых
Коментарии: Они встретились. Название 223 главы "Счастливое время" и Слова Шаорана с 1-2 страницы "Я верил, что мы наконец встретимя". И слова Сики "замораживают" миги на фоне храма с цветущими вишнями. И второе хокку как-то невольно подчеркивает это - храм мерцает и мельтишит - не до него. На по манге героии были вместе не только в Японии на фоне храмов.Сначала перед нами предстает храм из истории Ашуры и Яши. Кроме как ворожбой со строны Ведьмы измерений не назовешь - история любви и встречи на небесах, о которой будет написано позже. Вторая строчка второго хокку - и перед нами предстает вид изнутри храма в стране Клоу. Там все началось. Игра воды и огоньков подчеркивает строчки "Мельтишит и мерцает храм" Третьи строчки - становятся закончинными хокку и сковозь ветви сакуры...

@темы: AMV

00:04 

История АМВ (7 часть)

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
6-й кадр 1:53.6-2:15.5 АМВ "Сакура о моменте встречи"
Графика - 13 страница 222 главы
Текст песни
you, me, and the cherry blossom weather returns after being swayed by the wind
the unstoppable feelings overflow and tears build up

Ты , я и вишни цветенья пора возвращается после взмаха ( порыва) ветра
незабытых чувств наводнивших и растрогавших до слез постепенно усиливавшихся

Текст танка
В пору цветенья
Вишни сродни облакам -
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо...
Камо Мабути
Переводчик: А. Долин
Коментарии: Нмогу ничего добавить к текст песни и строчкам Камо Мабути рассказывающих о чувствах Сакуры, а может также и Шаорана.

7-й кадр 2:15.5- 2:40.7 АМВ "Без коментариев"
Графика - 14 страница 222 главы моконы из 1-й страниы 208. главы
Текст песни
you, me, and the cherry blossom weather returns after being swayed by the wind
with the unseen future held in my chest, I look ahead and see the pink sky

Ты , я и вишни цветенья пока возвращается после взмаха ( порыва) ветра
С удивительным будущим, временно хранившимся в моей груди. Я смотрю вперед и вижу розовое небо

Текст танка
Вешним днём,
Когда безмятежно лучится
Извечный свет,
Вишни в сердечной тревоге
Свои лепестки роняют.
Ки-Но Томонори
Переводчик: В. Санович
Коментарии Страничка манги обработана - Слова Сакуры "я наконец-то нашла тебя" убраны и обработана - на месте окна с текстом - моконы с 1-й страниы 208 главы, в котой приведена фраза "Если мы будем всегда помнить, то когда-нибудь сможем почувствовать дыхание друг друга". Тексты танка и песни оставляю - без слов

@темы: AMV

21:37 

История АМВ (6-я часть)

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
5-й кадр 1:30.0- 1:53.6 АМВ "Шаоран о моменте встречи"
Графика - 12 страница 222 главы
Текст песни
the footsteps left in the days I chased after
are treasures more important then anything else

Отпечатки шагов, живших в днях. Я преследовал после
сокровища, более важные чем что-нибудь еще

Текст танка

Ответ женщине

Нынче я б не пришел,
Завтра бы все облетело,
Словно сыплется снег.
Не тает он, неужели
Это вправду вишневый цвет?
Аривара Нарихира
переводчик: А. Долин
Комментарии: ГАГ с текстом песни - Какие сокровища можно еще искать? И Шаоран словами Аривара Нарихира отвечает Сакуре. Пришло время цветения вишен после зимы, после разлуки. Момент встречи - он неизбежен. В манге не пишется о времени прибывания Сакуры в Гонконге. Вполне вероятно, что не встретились бы они сегодня, то пришлось бы ждать еще. А к тому времени могла прошла весна и облетели вишни...

@темы: AMV

18:15 

История АМВ (5-я часть)

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
3-й кадр 57.6 - 1:22.6 АМВ "Ожидание Сакуры"
Графика - 11 страница 222 главы
Текст песни
you, me, and the cherry blossom weather is recreated softly in the wind
are you looking at it from somewhere? that same pink sky from that day

Ты, я и цветущей вишни пора освежает ветром ( в ветре) развлекается (веселится) нежно в ветре
Ты смотришь на это из ниоткуда? Что это то самое розовое небо из того дня

Текст танка

Глядя на цветы...

Прошлой весной
Лепестки облетели, но видишь
Вишни снова в цвету.
Ах, когда б и наша разлука
Оказалась цветам сродни!
Акадзомэ-эмон
Переводчик: Т. Соколова-Делюсина
Конентарии: Реакция Сакуры на появление Шаорана после разлуки. И молчаливый вопрос - что видешь? Акадзомэ-эмон об этом только мечтает, Что б встретиться, в то время как для Шаорана и Сакура это случилось. Строчки танка переплитаются с еще одним танка с 1-го кадра

4-й кадр 1:22.6 - 1:30.0 АМВ "Это судьба"

Графика - фон 1 страница 110 главы, кадры - 1-е страницы 173, 159 и 29 глав
Текст хокку
"До чего же нелепа
Жизнь", - подумала, остановившись
У вишни цветущей.
Исса
Переводчик: В. Маркова
Коментарии: "Сыплются осколки сна, а ты даже не замечаешь" как пробуждаются нерушимые чувства (1-я страница 173 главы и первая строчка хокку). Происходит это как-то нелепо, неожиданно. А где та грань между сном и жизнью? - чувства не различаются во сне иль на яву.(1-я страница 159 главы и вторая строчка хокку) И когда сны исчезают - "...она знала истинную любовь, чувства переполняли её" (1-я страница 29 главы и третья строчка хокку) Остались ли они или пропали вместе со сном? Продолжение следует... Незаметно приходит место чувствам Шаорана - и заметив Сакуру - "Я не спускал с тебя глаз, иначе бы ты затерялась среди цветов"

@темы: AMV

17:12 

История АМВ - 4-я часть

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
В основе АМВ лежит несколько историй, тесно связанных с хокку и танка, а так же обои и кадры из 222-223 глав манги. И такжесюжет из 221 главы.
1.кадр 12.5-34.5 секунды АМВ "О любви"
Графика: обои - Сакура и Шаоран вместе
Текст песни (английский вариант взят с www.animelyrics.com/)

I loved you, I loved you who created a colorful smile
that soft spot to the right that only I knew about

Я любил тебя, я любил тебя, кто вызвал яркую улыбку,
которая нежной каплей (нежным пятном) направо, но только я знал о

Текст танка

Когда бы вишни дивные цветы
Средь распростертых гор всегда благоухали
День изо дня,
Такой большой любви,
Такой тоски, наверно, мы б не знали!

Ямабэ-но Акахито
Переводчик: А. Глускина

: Строчки песни показывают с одной стороны как отношение между героями, так и то, что с ними должно что-то случиться и оба они знают об этом (подробнее описывается в 221 главе манги). В танка говорится о невозможности быть рядом. О разлуке. Но благодаря ей возможна большая любовь. Влюбленные расстались, что бы встретиться вновь!

2-й кадр 34.5 - 57.6 секунды АМВ "Ожидание Сакуры"
Графика - 10 страница 222 главы
Текст песни
a promise made beneath the cherry blossom 'let's come here again next year'
we made sure many times but it's still unfulfilled

Обещании сделанной под цветущей вишней; " Давай придем (встретимся) здесь снова в следующем году"
Конечно мы много пытались наверстать упущенное, но оно до сих пор не осуществилось

Текст танка

Сложено в самый разгар цветения вишен

когда,наконец, пришёл тот,
кого так долго и напрасно ждала
зря говорите
цветы на вишнях хрупки
они ведь тоже
как я в течение года
ждут появление друга

Неизвестные авторы
Переводчик: А. Сандерс
Комментарии: Обещание о встрече на тот момент еще не исполнилось - оно только начало исполняться! Каждый из героев жил своей жизнью и искал. И кадр - ответ Сакуры подругам и самой себе. Напрасно ли дала обещание и искала в неизвестной стране в самый разгар цветения вишен?

@темы: AMV

12:29 

История АМВ (Часть 3-я)

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
АМВ - 0-12,5 секунда
Кадры из манги в порядке появления - фон - 100 глава - 1 страница; 135 глава - 1 страница; 129 глава - 1 страница; 116 глава - 11 страница; 103 глава - 1 страница;
Текст:
В саду покойного поэта Сэнгина

Сколько воспоминаний 135 глава - 1 страница; 129 глава - 1 страница;
Вы разбудили в душе моей, 116 глава - 11 страница;
О вишни старого сада! 103 глава - 1 страница;
Басё

Коментарии к хокку - сколько чувств в строчках. Басё никогда не сочинявший танка, был большим знатоком старинных антологий. Особенно он любил поэта Сайге, жившим в XII веке.

Порядок появления изменен с привычного для манги сверху вниз-справа налево на сверху вниз слева на право что-бы подчеркнуть обратных ход времени
Цветение сакуры - оно вечно повторяется, но в то же время скоротечно. И кажется, что время не властно над кадрами из 1-х страниц 100 и 103 глав - поток времени делится на две части - воспоминания устремляются дальше в прошлое, а печаль и радость остаются в настоящем. ИМХО, Ведьма измерений и Клоу догадывались об этом. Что "есть моменты, которым не настать никогда" - и безграничная сила имеет свой предел, свою судьбу (135 глава - 1 страница ; 129 глава - 1 страница; ). 116 глава,11 страница - очередное переплетение идей - Шаоран уже разорвал оковы, пробудился от заключения. Что принесет ему грядущий мир? - Радость, печаль и старые чувства (образ старых вишен).

@темы: AMV

20:10 

Пламя свечи (история АМВ 2 часть)

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
Вспыхнуло в лучах рассвета. Теперь его свет был не нужен. Солнце проникло в душу. Не осталось более места сомнениям, перемены приближались.


Хроники крыльев. Курогане и его меч "Серебряный дракон"
Осторожно, спойлер

@темы: AMV

02:27 

В предверии праздника (История создания АMV - первая часть)

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
Мама как-то заметила: "АМВешка о вишнях, о весне, причем Новый год!" Тогда я отнесся к этим словам с иронией. И только сейчас понимаю что это стало правдой! На тот момент была готова только бета-версия., состоящая из одной идеи с базовой раскадровкой.( Ссылку модно найти в одном из постов в конце декабря). Сырая версия - один сюжет, поверхностная синхра да и качество обработки страничек манги оставляло желать лучшего. НО, спасибо Элси и Сандре за отзывы. За поддержку идеи. Без них не было продолжения и дальнейшей работы над АМВ. А после понеслось - правка и дорисовка базовых страниц клипа. И готов был выложить бета-версию для оценки на amvnews.ru/. Но, что-то мешало - не получалось придумать описание. И в это же время (до недели) появляется информация о конкурсе Big Contest 2010. А дальше - базовый сюжет был, но остальное пришлось делать практически с нуля. Ну, не совсем - был опыт работы с GIMP (бесплатный аналог, не уступающий фотошопу) И все закружилось снова в новом вихре.
Продолжение следует...
(История создания АMV - первая часть)
Ах да, привожу пару хокку, написанных ко дню Рождения Дараку

Родной край
Луна освещает
Мириадами теплых сердец (звезд)

***

Озеро души, (в котором)
Застыли в миге
Пара теней в безмолвии...

@темы: AMV

00:53 

В предверии Вечности

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
Странник брел по прошлым воспоминаниям. Фрагменты мозайки сложили в памяти очередной фрагмент. Ах, как все-таки прекрасны вишни в утренней заре

Прекрасны вишни в утренней заре
Радуясь наступающей весне
Играют лепестками с ветром
И капельками росы забвенно
Роняют нежность на немую гладь...

P.S. Написано по завершении АМВ-шки Sakura Byori. Сама будет выложена позже. Пришло время осмыслить видео в целом, забросив детали и тонкие связи. Основная нить незаметна. Она не произнесена, но ощущается теперь каждой клеточкой тела . Образ печальной красоты? - Нет , немного не то!. Отголосок Эха - как прекрасно , но туманно одновременно...

@темы: AMV

05:27 

Хроники - заметки автора

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
Видео выложено здесь, остальное является задумкой автора и не рекомендовано к прочтению до первичного просмотра
Графика
1. При создании использованы страницы из 222-223 глав манги. Часть слов стерта. Но после просмотра их желательно востановить - это придаст свой оттенок
2. Текст связан с кадром общей идеей. Кроме того, положение строчек за исключением первой и последней картинок не случайно.- они связаны с картинкой по соседству.
3. Перевод фрагмента песни
4. Каждая пара строчек связана с отдельноым кадром, а каждая строчка - со своим фрагментом текста
При переводе с японского на аглийский невозможно определить род глагола прошлого вида. Так как в японском он выделяется интонацией, а в англлийском - отсутствует. Поэтому все глаголы следует относит к обоим, если нет выделения.
Текст песниSakura Biyori Cherry Blossom Weather
взят с айта www.animelyrics.com/

Первый кадр возник спонтанно - спустя день после прчтения 222 главы манги читая японскую поэзию на одном из форумов натолкнулся на хайку Сика. котоое подгодило по смыслу и казались отражали идею странички. Но строчки не выпадали из головы - что то в них было не то.. Тем временем идея связать воедино японскую лирику с мангой осталась. Ключевой образ - Сакра (вишня) При повторном прочтении отбирал странички, передающие идею любви и долгожданной встречи после разлуки. Сюжет тесно сплелся с мангой. Далее был поиск.японской лирики с участием вишни, соответствовавшей бы страничкам манги. Когда строчки текста и странички были сопоставлены появилось желание наложить их на аудио дорожку. Второй же английский вариант перевода совпал с ключевым образом. Часть ендинга при этом пришлось выкинуть, убрав первый куплет и припев. Тогда же начались поиски первого и последнего кадра. первого не хватало из-за строчек песни. передававших так же предшевствующие события, а последний - не хоел оставлять концовку с пустым оисанием.
Немного о монтаже. Продолжение следует

@темы: AMV

00:33 

С новым годом

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
Закончен ролик по Хроникам.Скачать Заметки на полях и история создания будет написана позже. После проверки тайминга фрагментов чувства покинули. Все то. что горело и возбуждало ушло? Осталасть только память да отголоски стихов, создавшие образы в голове. Некоторые тонкости еще сам не понял. Хотелось бы что бы образы вышли за пределы плоского экрана жизни и мира..

@темы: AMV

00:58 

Еще один лепесток

"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
В поисках недостающего фрагмента залез в английские переводы хайку. оригинал и варианты переводом представлены ниже
Daniel Brady (en)
spring zephyr Весенний Зефир
cherry blossoms settled Остановит лепестки вишни
on the Buddha’s hand На руке Будды

Вариант перевода

Весенний зефир
Лепестками вишни припорошил
Будды ладонь

Образ немного не соответствует точномк переводу - считайте аторским ремейком на английский вариант
Весенний Зефир
Остановит лепестки вишни
На руке Будды

Спойлер о картине будет через несколько дней - сейчас собираю воедино интересную мозайку )

@темы: AMV

главная