MaximYui
"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
Извиняюсь, китайский язык даже не начал изучать. Поэтому заметки о стиле и структуре сделаны на основе В.А. Курдюмова "Курс китайского языка - Теоретическая грамматика", опыта игры в го (вейчи) и прочитанных в русском переводе книг по буддизму, конфуцианству, хрестоматии китайской поэзии, отдельных собраний поэтов Ду Фу и Ли Бо. Кроме того, некоторые элементы китайского языка находят отклик и в церковно славянском языке.
Восточные языки отделились от европейских языков более 6000 лет назад. Поэтому структура предложений очень сильно отличается от европейских языков. Основой европейских языков является отдельный звук, буква, фонема из которых образуется слово и далее строятся предложение. При этом очень редко когда буква скрывает в себе целый мир. В китайском языке - отдельный иероглиф-слово обозначает сущность происходящего. Так одним иероглифом обозначаются и ворота, проходящий через ворота. В общем - один и тот же иероглим может обозначать и подлежащие, и глагол, и определение, и наречие. Значение определяется местом в тексте и интонацией, с какой он произнесен. В китайском языке существует четыре типа произношения - тона. И разница между написанным и сказанным может иногда значительно отличаться. Время так же относительно. Оно связано скорее с прошедшими или будущими событиями, а не конкретной датой. Это нужно помнить при переводе. Равно как и то, что некоторые слова опускаются. Поскольку знаки препинания появились значительно позже. В итоге текст представляет единую фразу, единый поток. До тех пор, пока говорится об одном - оно упоминается в самом начале и далее опускается.
Дополнения
1. Китае широко развита астрономия, то время привязалось в основном к лунному календарю с делением дня на 12 частей - страж. Ну так, немного отвлекся.
2. Между двумя ветвями языков можно поставить церковно славянский. Поскольку в нем каждая буква может выступать как в роли слова, так и в роли числа. А в глагольных формах сохранилось ударение , влияющее на значение слова.

@темы: Заметки на полях