воскресенье, 28 ноября 2010
Что было написано раньше?Каждая пара состоит из оригинала и намека (аллюзию) на оригинал
1.
З роками старість туги додає
Але не знаючи
Про грішний світ нічого,
Мій сад занедбаний
Встеляє перший сніг
или
Хіба що туги
Може нам додати
З роками старість…
В гори Йосіно
Піду стежками серед скель блукати
читать дальше2.
Хай стрічку темно-синю покриває
В моїм волоссі
Паморозь нічна…
Без тебе я до спальні
Не ступаю
или
Тебе чекати буду край порога
І теж одна
До спальні не ввійду…
Не поспішай занадто, місяченьку
Ховатися за гори уночі!
3.
Волны черных волос
Распущены и перевиты –
Я на ложе одна
Вспоминаю, как нежно милый
Их разглаживал прядь за прядью
или
Пряди черных волос,
Что распущены были небрежно
В тут счастливую ночь
Вновь и вновь я перебираю
Словно сладкие воспоминанья
4.
У тропы на лугу
Как в дыму, плакучая ива
Не в сережках – в слезах
Кто из нас, о былом горюя,
Победит в состязании скорбном?
или
О былых временах,
Должно быть, вздыхает с тоскою
Этой вешней порой,
У обочины прозябая,
На корню засохшая ива…
5.
Хіба не схоже
На хмаринку білу
Твоє жорстоке серце?
Те також,
З гір без жалю зривається за вітром!
или
Плавучий міст у сні моїм веснянім
Зникає раптом
І хмарин косяк
З вершин зірвавшись,
Тягнеться по небу
6.
В пору летних дождей
Сквозь полог кромешного мрака
Смутно брезжит рассвет –
И кукушка с вершины дальней
К нам летит, распевая песню…
или
В пору летних дождей
Кукушка с горы Курахаси
Пролетает вблизи
И в полете песню заводит
Неуверенно, еле слышно
7.
Ты того и желал –
Опочить под полной луною
Но какая печаль!
Без следа навек исчезая,
Тает облако в поднебесье
или
Одного я хочу –
Из жизни уйти в полнолунье
На исходе весны
В славном месяце кисараги,
Осененным цветами вишен
Закончите танка
1 часть
Начала
1.
Шел я в небесную даль,
Куда, я сам и сам не знаю,
И увидел наконец:
2.
Глаз не мог оторвать -
Что в сумерки, что на рассвете
Все смотрел и смотрел
3.
По прошествии лет
На зеркало вод, где, как прежде,
Виден сливовый цвет,
4.
В думах лишь об одном -
О превратностях мира —
Я смотрю в небеса.
Окончания
A
Но нежданно соцветия сливы
В миг единый сошли, увяли...
B
Облака плывут чередою
И бесследно в пространстве тают.
C
Меня обмануло облако
Прикинулось вишней в цвету
D
Лепестки, словно прах, ложатся
Затуманивая отраженье
2 часть
Начала
1.
Ароматом цветов
Наполнила вешняя слива
Всю небесную даль -
2.
Эти люди пришли
Любоваться цветением вишни
В мой приют среди гор,
3.
Распустились цветы
В бесчисленных дивных обличьях -
Участь их решена,
Окончания
A
Но и этой душистой дымке
Лик луны не затмить сегодня...
B
Но неужто должны мы за это
И саму весну ненавидеть?
C
Но цветы отпадут — и снова
Будет мне без них одиноко...
3 часть
Начала
1.
Вешней вишни цветы,
Что прошлой весной отпали,
Ныне вновь на ветвях –
2.
Невольно душе мила
Обветшая эта застреха
Рядом слива цветет.
3.
Увлечено цветами,
Как сердце мое могло
Остаться со мною?
Окончания
A
Я понял сердце того,
Кто раньше жил в этом доме
B
Разве не думал я
Что все земное отринул?
C
О, когда бы после разлуки
Нам с тобою встретиться снова!...Переводчики с японского А. Долин, В. Маркова, И.П. Бондаренко
Ответы будут выложены отдельной записью с правом просмотра только для тех, кто ответил