"Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Смирись, праздный человек, и прежде всего потрудись на родной ниве" Ф.М. Достоевский, Пушкинская речь
В основе АМВ лежит несколько историй, тесно связанных с хокку и танка, а так же обои и кадры из 222-223 глав манги. И такжесюжет из 221 главы.
1.кадр 12.5-34.5 секунды АМВ "О любви"
Графика: обои - Сакура и Шаоран вместе
Текст песни (английский вариант взят с www.animelyrics.com/)
I loved you, I loved you who created a colorful smile
that soft spot to the right that only I knew about
Я любил тебя, я любил тебя, кто вызвал яркую улыбку,
которая нежной каплей (нежным пятном) направо, но только я знал о
Текст танка
Когда бы вишни дивные цветы
Средь распростертых гор всегда благоухали
День изо дня,
Такой большой любви,
Такой тоски, наверно, мы б не знали!
Ямабэ-но Акахито
Переводчик: А. Глускина
: Строчки песни показывают с одной стороны как отношение между героями, так и то, что с ними должно что-то случиться и оба они знают об этом (подробнее описывается в 221 главе манги). В танка говорится о невозможности быть рядом. О разлуке. Но благодаря ей возможна большая любовь. Влюбленные расстались, что бы встретиться вновь!
2-й кадр 34.5 - 57.6 секунды АМВ "Ожидание Сакуры"
Графика - 10 страница 222 главы
Текст песни
a promise made beneath the cherry blossom 'let's come here again next year'
we made sure many times but it's still unfulfilled
Обещании сделанной под цветущей вишней; " Давай придем (встретимся) здесь снова в следующем году"
Конечно мы много пытались наверстать упущенное, но оно до сих пор не осуществилось
Текст танка
Сложено в самый разгар цветения вишен
когда,наконец, пришёл тот,
кого так долго и напрасно ждала
зря говорите
цветы на вишнях хрупки
они ведь тоже
как я в течение года
ждут появление друга
Неизвестные авторы
Переводчик: А. Сандерс
Комментарии: Обещание о встрече на тот момент еще не исполнилось - оно только начало исполняться! Каждый из героев жил своей жизнью и искал. И кадр - ответ Сакуры подругам и самой себе. Напрасно ли дала обещание и искала в неизвестной стране в самый разгар цветения вишен?
1.кадр 12.5-34.5 секунды АМВ "О любви"
Графика: обои - Сакура и Шаоран вместе
Текст песни (английский вариант взят с www.animelyrics.com/)
I loved you, I loved you who created a colorful smile
that soft spot to the right that only I knew about
Я любил тебя, я любил тебя, кто вызвал яркую улыбку,
которая нежной каплей (нежным пятном) направо, но только я знал о
Текст танка
Когда бы вишни дивные цветы
Средь распростертых гор всегда благоухали
День изо дня,
Такой большой любви,
Такой тоски, наверно, мы б не знали!
Ямабэ-но Акахито
Переводчик: А. Глускина
: Строчки песни показывают с одной стороны как отношение между героями, так и то, что с ними должно что-то случиться и оба они знают об этом (подробнее описывается в 221 главе манги). В танка говорится о невозможности быть рядом. О разлуке. Но благодаря ей возможна большая любовь. Влюбленные расстались, что бы встретиться вновь!
2-й кадр 34.5 - 57.6 секунды АМВ "Ожидание Сакуры"
Графика - 10 страница 222 главы
Текст песни
a promise made beneath the cherry blossom 'let's come here again next year'
we made sure many times but it's still unfulfilled
Обещании сделанной под цветущей вишней; " Давай придем (встретимся) здесь снова в следующем году"
Конечно мы много пытались наверстать упущенное, но оно до сих пор не осуществилось
Текст танка
Сложено в самый разгар цветения вишен
когда,наконец, пришёл тот,
кого так долго и напрасно ждала
зря говорите
цветы на вишнях хрупки
они ведь тоже
как я в течение года
ждут появление друга
Неизвестные авторы
Переводчик: А. Сандерс
Комментарии: Обещание о встрече на тот момент еще не исполнилось - оно только начало исполняться! Каждый из героев жил своей жизнью и искал. И кадр - ответ Сакуры подругам и самой себе. Напрасно ли дала обещание и искала в неизвестной стране в самый разгар цветения вишен?